close

這是CODE-V的歌當中我最喜歡的一首

所以第一篇貼文就獻給CODE-V啦！

 

首先來科普一下歌名的意思

(內容翻譯自学研全訳古語辞典，以及朝顔・夕顔の部屋 https://goo.gl/LzFreo )

●夕顔(月光花)

學名：Ipomoea alba

別名：夜顔、月之花，為旋花科的多年生植物。花語為「妖豔」。

藤蔓的一種，在夏天的傍晚綻放和牽牛花相似的白花，於早晨凋謝。

牽牛花(朝顔)與月光花(夕顔)都是奈良時代的遣唐使來日本的時候取的名字。

 

結論就是月光花與牽牛花外型相似，但是開花與凋謝時間不同。

想了解更多可以看維基百科 https://goo.gl/ISw673

 

CODE-V - 夕顔(月光花)
翻譯：黃金電燈泡/修辭：MOGU翻譯：黃金電燈泡
嚴禁無斷轉載，禁止二次上傳於任何網站。
翻譯僅供教學交流參考之用，請勿用作商業及其他用途，若有錯誤歡迎具體指正。

 

認聲版的部分是看一些他們唱現場的影片

另外方便假名的呈現，所以直接放圖片

CODE-V - 夕顔-1.png

CODE-V - 夕顔-2.png

CODE-V - 夕顔-3.png

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    中日歌詞 日文歌詞 CODE-V 認聲歌詞 假名 コードブイ 코드브이
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 黃金電燈泡 的頭像
    黃金電燈泡

    黃金電燈泡進化中

    黃金電燈泡 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄